O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
31 de Dezembro 1928
Violet, você é uma grande estraga-prazeres.
Desculpe-me. Não conheço ninguém aqui.
É para isso que servem as festas. Para fazer novos amigos.
Nunca se sabe. Pode ser uma estrela de Hollywood ou um banqueiro.
Os Bartleby possuem uma casa maravilhosa.
Claro que eles têm uma casa maravilhosa.
Eles construíram a ferrovia daqui até Timbuktu.
Acha que se fosse rica como eles, acordaria
se sentindo muito diferente da gente?
Mas é claro. Você acorda mais disposta.
Lá está Bartleby. Oh. Ele faz Valentino parecer um mendigo.
Aposto que esses Bartleby sentem-se dispostos e tranquilos, todos os dias.
Porque eles não precisam sonhar à noite. Por quê sonhariam?
Você é estranha, Violet. Mas gosto de você.
Eu juro. 1929 vai ser o melhor ano da minha vida. Vou conhecer o mundo.
E prometo que encontrarei um homem rico e também muito bonito.
Dois.
Um.
Feliz ano novo. Polley
- Oi. - Oi.
Peguei um copo para você também.
Não acho que esteja muito gelado, mas pode sentir com o dedo.
Tomei em casa.
Estou aliviada em ver você.
Quero dizer, li sobre o que aconteceu no ano passado, com o maníaco.
Mas tem passado bem?
Pensei que você ligaria.
Queria te deixar à vontade.
Você parece bem.
- Você também. - É porque estou feliz.
É porque vou me casar.
É por isso que queria me ver?
Lilly, quando se conhece alguém perfeito para você,
pode sentir isso dentro dos ossos.
Já sentiu isso?
- Qual o nome dele? - Jackie.
Então posso comprar um lindo vestido e um sapato
e será minha dama de honra?
E quanto à Chris?
Você é minha primogênita. Chris entenderá.
- Não a encontrou, não é? - Sua irmã não gosta da gente.
- Ela não precisa de um lar. - Ela está fugindo da lei, mãe.
- Lilly, olha como fala da sua irmã. - Sim, estou muito ocupada. Então...
- E usei. Seu trabalho é importante. - Sim. Estamos sobrecarregados.
- Desculpe. - Tá. Bem, não precisa decidir agora.
Jante comigo e Jackie.
Vou pensar. Tá bom.
Minha bisavó foi assassinada em 1929.
- 1929. - Tudo bem.
Sei que já se passou muito tempo, mas
senti que deveria vir aqui eu mesma.
Eu estava preparando o histórico da família
e achei isso na rede.
- Uma certidão de óbito. - Foi só o que achei.
Não existem parentes registrados, só a pensão onde ela morava.
Ela deu minha avó para adoção, então só sabemos é o seu nome.
Violet Polley.
Não é muito para começarmos.
- Detetive Rush? Aimée Goodman. - Oi.
A bisavó de Aimée foi morta em 1929.
1929, huh?
Já se sentiu como se quisesse mudar sua vida,
mas não consegue superar os conflitos familiares?
Sim.
Bem, as mulheres de minha família não tiveram uma boa vida.
Acho que é reflexo da Violet. Como uma maldição que paira sobre nós.
O negócio é...
Olha só, estamos atolados no momento, Aimee.
Não temos tempo de sobra.
Nós encontraremos tempo.
Vou dedicar todo tempo que puder.
::::::::::[COLD CASE S03 E19]::::::::::: Título Original: Beautiful Little Fool
::::::::::[COLD CASE S03 E19]::::::::::: Versão Brasileira: Linda Tolinha
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: united4everteam@gmail.com
::::::::::::::: Tradução ::::::::::::::: ::::::: Ferike, FRV e Ivekiø :::::::
:::::::::: Sincronia e Edição :::::::::: FRV, Maia171 e Capejuna
::::::::::::: Revisão Final :::::::::::: Capejuna e Ivekiø
:::::::::: Exibição Original :::::::::: 09 de abril de 2006>
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: Quality is Everything!
Violet Polley, encontrada morta na noite de Natal em 1929.
Causa da morte, crânio fraturado por pancada na cabeça.
A foto não mostra muito sangue na cena do crime.
Então não morreu no local. O corpo foi movido.
Parece que ela não tinha família para passar o feriado. Ninguém conhecido.
O endereço é em Darlington, uma pensão na parte velha.
- Eu conheço o lugar. - Faz parte do Registro Histórico.
Susan B. Anthony viveu lá por um tempo.
Fizemos o primeiro grau lá.
Não me lembro de nada, a não ser da loja de presentes.
O pessoal da "Evidências" reclamou feito adolescente.
Acho que eles odeiam poeira.
Todos os pertences que Violet tinha quando o corpo foi achado.
O que é isso?
- Um chocalho. - Para o bebê dela. A avó de Aimee.
- Nós sabemos quem é o pai? - Ninguém sabe.
Nem mesmo sabemos quando o bebê nasceu.
Tudo que sabemos é que ela foi criada no orfanato de St. Mary em Germantown.
Comecem com a pensão de Darlington,
Talvez possam preencher as lacunas da estada de Violet
Como foi com sua mãe hoje cedo?
-Ela vai se casar. -Ah.
Pela quarta vez.
Aquela colcha foi feita à mão.
Incrível, né?
Era uma garota com mãos talentosas.
Melhor que comer o dia todo.
Garotas solteiras viveram aqui de 1860 até 1934,
e deixaram muita coisa para trás.
A colcha inclusive.
Esse também.
- O diário das garotas. - Registro dos anos de 1928 e 1929.
Aparece o nome Violet Polley nele?
Ela é uma das principais personagens.
Hum, começa nesta página.
"Ginger Swensen transformou em meta fazer Violet"
"passar de mundana a uma verdadeira rainha".
Tá brincando. Qual a data?
31 de Dezembro de 1928. Véspera de ano novo.
"Primeiro item da lista, o cabelo."
Nem estou me reconhecendo.
É essa a idéia. Dar fim ao antigo e entrar na moda.
- De onde disse que veio, Violet? - Oley Valley, perto de Reading.
Eu não bebo.
Mantenho minha mente aguçada porque sou escritora.
Bem, isso é engraçado, pois todo escritora que conheci
ou era ruim da cabeça ou desmaiava no sofá de Nick Bartleby.
Violet, você tem um pai?
Ele morreu. Minha mãe também.
Eu quero dizer um parceiro.
Eu tinha, mas isso é passado.
Persuasão masculina é um porre. Todas elas.
Me mudei para a Filadélfia, pois era o que dizia na passagem que roubei.
E você?
Ouvi uma música no rádio um dia, voltando pra casa.
Era a canção mais criativa que tinha ouvido,
e quando ela acabou, me senti completamente mudada.
Qual música?
"Poor man's blues" de Bessie Smith.
É por isso que vim pra cá.
Vender minhas músicas para esses cantores maravilhosos.
Mas, Bessie Smith é negra.
Um escritor precisa vislumbrar o mundo.
Bem, aqui não é o mundo. Aqui é a Filadélfia.
Vamos conferir isso essa noite, na mansão Bartleby.
Vai ser o máximo.
Mansão Bartleby.
Conhece aquele lugar?
Cabe uns 25 apartamentos iguais ao meu nela.
Essas pessoas eram da realeza Americana.
Suas festas era, famosas em toda costa leste.
Um excelente convite para uma garota de pensão.
As garotas que moravam aqui eram solteiras e de aparência jovem.
Não tem festa sem belas garotas.
Algum Bartleby vive por aqui?
Nick Bartleby morreu em um acidente durante uma caçada, pelo que sei,
e a única que sobrou por aqui, foi Muriel.
E dizem que a velha senhora não sai de casa há anos.
Podemos levar emprestado esse diário?
Bem, já foi horrível deixar vocês tocarem nele com as mãos nuas.
Tá certo. Mas não pode pegar sol e nada de unidade.
Eu estava planejando minha fuga,
mas, daí encontrei algo que pode ser útil.
Transcrição da Agência de Empregos.
Entrevistada: Ginger Swensen.
O nome no diário da pensão.
A garota que cortou o cabelo de Violet.
A Agência de Empregos, durante a recessão,
pagava pessoas para entrevistarem qualquer um.
Esta Ginger era uma delas, se valendo dos seus 20 anos.
"Antes da Queda da Bolsa, nós enlouquecemos."
De acordo com isso, a maior loucura foi aquela festa de fim de ano.
"Onde uma amiga, uma inocente caipira de Oley Valley,"
"abusou um pouco da bebida."
É meu. A casa é minha.
Seu irmão te disse pra ir para cama agora, Muriel.
Você estava certa sobre a bebida. É a melhor amiga do artista.
Estou repleta de uma certa vontade de viver.
Gostaria de cantar uma música para eles.
"The Cat's Pajamas" da Betty. Tem coragem, Violet?
Violet?
Olá.
Essa é uma linda festa.
Essa música é sobre fazendeiros pobres, do lugar de onde eu vim.
Divirtam-se.
§ Woke up this morning § Acordei esta manhã
§ I got one dress left § só me restou um vestido
§ woke up this morning § acordei esta manhã
§ I got one dress left § só me restou um vestido
§ bank man say I ain't never § o homem do banco disse que jamais
§ gonna get the rest § terei descanso
§ I prayed for water § Eu rezei por água
§ I prayed to save our land § rezei para salvar a nossa terra
§ Lord, I prayed for water § Deus, rezei por água
§ I prayed to save our land § rezei para salvar a nossa terra
§ the dust done come and I can't § A poeira está chegando e não
§ find a helping hand § posso achar quem me ajude
§ daddy gone and left us § papai se foi e nos deixou
§ mama up and died § Mamãe também morreu
§ if I weren't so thirsty § Se eu não estivesse com tanta sede
§ I'd be likely to cry § teria condições de chorar
§ woke up this morning § Acordei esta manhã
§ got this old dress left § só me restou um vestido
§ woke up this morning § acordei esta manhã
§ this old rag is all that I got left § esse velho trapo foi tudo que consegui
§ gonna cut it into curtains § recortar de uma cortina
§ and show the world how I look best § e mostrar à todos como me pareço melhor
Obrigada.
- Qual o seu nome? - Sou Felix Spyczyk.
Feliz ano novo, senhor Spyczyk.
Ei, o que pensa que está fazendo?
Venha comigo, algum lugar mais reservado.
Que tipo de garota você acha que eu sou?
O tipo de garota que bebeu muito champagne.
Senhor, tire estas mão nojentas de cima de mim.
"Éramos apenas jovens garotas, com uma vaga noção"
"do que o olhar arrebatador de um homem queria dizer."
Então esse Spyczyk tirou vantagem da garota na festa do patrão.
Talvez o que ele tenha feito com ela gerou consequências.
Essas consequências foram parar no orfanato de St. Mary sem uma mãe.
Felix Spyczyk era o motorista dos Bartleby.
Foi o que ele disse ao policial que o prendeu em 1922.
Quando ele foi pego por posse ilegal de álcool.
Não se esqueçam da "Casa de tolerância" em 1928 e da posse de ópio em 1925.
Não é o tipo de cara para ficar perto de garotas em sua festa.
Devemos perguntar aos Bartleby sobre isso.
Kat e Scotty foram até a mansão essa manhã. Deu em nada.
O advogado da família não retornou as ligações.
- Ei. - Soubemos da sua visita aos Bartleby.
Podia jurar que vi Muriel atrás das cortinas.
Ela deve sair da casa, vez ou outra.
Vamos vigiar se ela pega o jornal pela manhã?
Sua mãe ligou, algumas vezes.
Queria ter certeza de que tinha o endereço do restaurante.
Ela quer que eu seja sua dama de honra.
Te seduzindo por um prato de comida.
Acho que se eu for, pelo menos ela pára de ligar.
Estamos investigando o assassinato de uma garota
vista na festa de ano novo dos Bartleby em 1928,
que foi molestada por Felix Spyczyk.
Meu avô fez coisas naquela época de que não se orgulhou.
Isso inclui até mesmo sua ficha criminal e
e qualquer garota que ele tenha molestado.
- Ele te contou algo sobre isso? - Fazia parte do seu trabalho.
- Ele arranjava garotas. - Para Bartleby.
Tudo que o homem queria, era meu avô quem providenciava.
- Bebidas e garotas. - Trabalhou durante sete anos,
então um dia, Nick Bartleby o demitiu.
Tirou um relógio da lareira e disse, "pegue e desapareça."
Não foi tão ruim.
Vendeu o relógio por 75 dólares e fundou a Navegação Spyczyk.
Demorou anos, mas eu o encontrei,
Comprei-o em um leilão.
Seu avô contou muito sobre seus dias com os Bartleby?
No final da vida, ele queria contar suas histórias.
Então ouvi e fiz gravações do que ele me contou.
Que tal a noite em que ele abordou Violet Polley, na festa de ano novo?
A única garota que disse "não" a Nick Bartleby.
Ela disse, "meu nome é Violet Polley de Oley Valley,"
"e eu sou uma compositora, e não uma garota qualquer."
É ela, nossa garota.
...senhor Bartleby me disse, "traga-me aquela garota que está cantando."
Então a levei.
- Me larga. - Ahhh. Quanta ignorância.
Tudo bem, Spyczyk, bom rapaz. Pode deixá-la.
Você me mandou trazê-la.
Não se ela se opõe violentamente a ficar no mesmo aposento que eu,
o que claramente o faz.
- A não ser que ela queira uma bebida. - Não, obrigada.
Espere. Spyczyk, segure a porta até que a moça responda uma pergunta.
Que diabos era aquela música?
"One last dress" é uma composição de Violet Polley.
Oh, eu a conheço.
Ela é conhecida por beber demais e mostrar as calcinhas para estranhos.
Eu não faço isso.
Bem, olha só.
Sente falta de ser parte da raça humana como o resto de nós,
ou gosta da vida no topo da sua montanha?
Não acho que seja melhor que nenhuma pessoa normal,
se é isso que está insinuando.
Só estou imaginando se fica chato,
se levantar de manhã sem ter nada pelo que batalhar.
Se eu tivesse um talento como o seu, eu trabalharia, Violet Polley.
Obrigada, senhor Bartleby.
Mas como Deus me fez, apenas posso lhe oferecer o meu charme,
- o que não é nada para você. - Verdade.
E meu leal motorista Spyczyk,
nem tão bonito mas duas vezes mais homem que eu,
podemos te levar para casa em segurança.
Acho que não.
Sou uma compositora, Senhor Bartleby, não uma qualquer.
Então Violet rejeitou Nick Bartleby. Demonstrou muita coragem.
E veja que interessante. Bartleby adorou isso.
A garota que lhe disse não mexeu com sua cabeça?
Enviou 300 flores para a pensão onde ela morava, no dia seguinte.
Disse a meu avô para deixá-las como um tapete oriental.
Quantas fitas dessas você tem?
Vários dias. O quê vocês querem saber sobre a Polônia?
Entraremos em contato.
"300 flowers" é o nome de um antigo blues.
A letra fala "como um tapete oriental, grosso e doce."
Violet era uma compositora. Onde ouviu isso?
De uma cantora que eu conheço, Lena.
Lena, hum?
Deixe me ver como está o modelito. Tudo bem.
O que está fazendo?
Verificando se está bem para ver a mulher de quem fala enquanto dorme.
- Nós iremos vê-la. - "Nós", não.
"300 flowers" por V. Polley.
Então ela teve uma música gravada.
Alguns poucos dólares no bolso.
Uma música animada,
mas é sobre um triângulo amoroso.
Uma mulher escolhendo entre dois homens.
"Quando desisti de nós, conheci um homem tão gentil."
Nick Bartleby poderia ser o gentil.
Enviar 300 flores para uma mulher é gentil.
Por quê não vida à ela?
§ You and I § Você e eu
§ said good-bye § dissemos adeus
§ I thought I'd die § Eu achei que eu ia morrer
§ Three hundred flowers § Trezentas flores.
§ I've been sitting here for hours § tenho esperado aqui por horas
Vim aqui para te buscar,
mas parece que esqueceu o que tivemos juntos.
Tenho medo de imaginar o que fez para receber todas essas flores.
Trabalhei minhas canções.
Coloque a cabeça no lugar, Violet. Está sonhando alto demais.
Não voltarei para casa com você para criar porcos o resto da vida.
Essa é você, mulher. Não preciso te lembrar.
Você tem três chances pra acertar que homem maravilhoso está lá em baixo
procurando por você, em pessoa... Oh!
Eu...
- Tem sido uma mulher indecente? - Cuidado, ela chuta.
- Eu já vi. - Ela tem porta-voz, comedor de bolo?
Ela fala por si mesmo.
Diga ao povo de Oley Valley que irão ouvir falar de mim.
Mas nunca mais me verão por lá.
Vou dar uma volta naquele elegante carro.
Quero conhecer o mundo, por favor.
§ Don't be blue, find someone new § Não fique triste, encontre outro alguém
§ Three hundred flowers § Trezentas flores
Parece que Violet escolheu Bartleby.
A canção diz "Abandonei o que era nosso."
- Acha que poderia ser uma criança? - Poderia ser.
Canções dessa época eram discretas quando se referiam à escândalos.
Um caipira acha que vai ter uma segunda chance com a mãe de seu filho,
mas é trocado por outra pessoa.
Muitas canções tristes são sobre ser trocado.
Muitas vidas terminaram por causa disso, também.
Descobrimos o nome completo do caipira pelo diário da pensão.
- Jeb Shiner. - Algo dele ser pai do filho de Violet?
- Nada ainda, mas... - Sabemos que ele não matou Violet.
Ele estava muito ocupado com seu porco.
Almanaque do fazendeiro.
"Jeb Shiner, de Reading, Pennsylvania e seu exemplar campeão,"
"22 de Dezembro de 1929."
Três dias antes da morte de Violet.
E o campeonato dos porcos foi na Califórnia.
Em 1929 ele levaria mais de três dias para chegar lá.
Então Jeb não estava na Filadélfia quando Violet morreu.
O que descobriu sobre os relacionamentos de Bartleby?
Aquele homem era um animal.
Vejam isso.
"Photoplay", a Revista "Caras" daquela época.
E lá está Nick Bartleby muito feliz com uma garota chamada Carmela Lefleur.
- Quem era ela? - Atriz do tipo Mae West.
Tinha um show de humor. Era muito famosa,
e ela e Bartleby terminavam e voltavam.
Onde Violet se encaixa?
De acordo com a fofoca? Bem no meio.
"Nick Bartleby teve a coragem de trazer sua nova acompanhante"
"ao clube Black Cat na Filadélfia..."
§ I'm wearing secondhand hats § Estou trajando chapéus usados
§ secondhand cologne § colônia de segunda categoria
§ That's why they call me § Por isto eles me chamam
§ secondhand girl § garota de segunda,
§ even our piano in the parlor § até mesmo nosso piano na sala de estar
Não tenho roupas adequadas para esse lugar.
Para se parecer como você nesse vestido,
essas mulheres pagariam mais de 200 dólares.
Bem, elas só precisariam de 2,25 dólares.
Nick, essa deve ser a melhor noite da minha vida.
Por mim ou pelas dançarinas?
Nesse momento estou olhando para Carmela Lefleur... em carne e osso.
Acredite, você não está a vendo em carne e osso.
Ela é absolutamente sensacionalmente linda
e ela seria a garota certa para cantar minhas músicas.
Oi, Nick.
Carmela.
Oh, entendo.
Então, Filadélfia é realmente uma cidade pequena.
Violet, vamos embora. Podemos ir a qualquer lugar que queira.
Apenas não quero ver sua noite sendo destruída.
Ei, amigo? O quê significa isso?
O leite é para a garota que está cuidando. Vai crescer forte e saudável.
- Comporte-se, Carmela. Pode ser? - Já que está ordenando, senhor.
Querida, não chore.
Isso não foi nada comparado com o que farei
se eu pegar você com Nick Bartleby de novo.
É isso aí.
Carmela Lefleur deixou bem claro.
Não apareça em público com meu homem.
Pode ser que Violet não levou o aviso a sério. E foi vista novamente.
Consegui um contato da Carmela. É um cara daqui.
- Onde conseguiu isso? - Nome em um web site.
"Mickey Stein. Fã número 1."
Eu sei, site de fãs são tão piegas.
Eu o fiz para atrair material para minha tese.
Sobre o que é sua tese, Sr. Stein?
"Carmela Lefleur:
A reinvenção do feminismo feita por legítimas garotas de espetáculos"
"no seu trabalho na Filadélfia de 1927 até 1930."
- Específico. - E ainda há muito o que dizer.
-Por quê se interessou em Carmela? -Meu avô era seu figurinista.
O trabalho dele era colocar roupas... nela?
Guarda-roupa, assistente pessoal, cabelos, confidente em tempo integral.
Ele te contou sobre o relacionamento de Carmela com Nick Bartleby?
Como Elizabeth Taylor e Richard Burton, aqueles dois. Indo e voltando.
Nós estamos investigando o assassinato de uma garota que saiu com Bartleby.
- Carmela não suportava isso. - Assassinato?
Mesmo. Contem tudo.
Nós é que estamos tomando nota aqui.
- Violet Polley. Já ouviu dela? - Claro.
Não sabia que ela tinha sido assassinada.
Ela realmente irritou Carmela,
aparecendo no show de humor com Bartleby.
Bem, isso, isso foi em seguida.
Alguns meses depois disso, as garotas fizeram as pazes.
- Como sabe disso? - Meu avô estava lá.
Isso foi depois da atuação de Carmela em "Dragon Lady" no clube The Black Cat.
Que seda maravilhosa.
Vinda direto do oriente, querido.
Conheço um chinês louco por mim. Ele acha que sou tão importante quanto chá.
Oi, Carmela.
Posso tomar um minuto do seu tempo?
Autógrafos em uma hora, na porta dos fundos. Xô, se manda.
Está tudo bem, Mickey. Não sabe quem ela é?
- A garota de Nick Bartleby. - Oh, nossa.
Carmela, por favor. Não me mande embora.
Queria te perguntar uma coisa.
Bem, o que é?
Eu sou uma compositora, escrevo músicas inéditas.
Escrevo com a alma, sobre pessoas desconhecidas, pessoas comuns
pessoas como meus pais que eram humildes, boa pessoas.
Consiga uma soda para ela.
Desculpe-me. Isso é muito estranho.
Você tem chorado assim, frequentemente?
Nicky está na Europa. Acho que sinto saudades dele..
Sentindo-se enjoada, também? Dolorida, como se tivesse uma gripe?
Sim. É isso. Você também tem isso?
Eu tive. Uma vez.
Você está grávida, garota.
Mas, é claro que não.
O que você sabe sobre isso? Você não tem filhos.
Nem sempre precisa terminar assim.
Mas julgando que você não descobriu até agora,
é muito tarde para você.
Não sei o que fazer.
Quase acabei com minhas economias.
Nick não está aqui e estou muito mal para conseguir um emprego.
E quanto aos seus modestos pais?
Eles morreram.
Um, cigarro? hum, Uísque?
Não, obrigada.
Garota, Quanto quer por música?
- Quantas você quer? - Quantas você tem?
O filho era de Nick Bartleby.
Aimee é uma Bartleby.
- Isso encheria os bolsos dela. - Eu ficaria extasiado.
O cara rico não queria se arrumar com uma garota inferior?
E seu filho ilegítimo.
Um homem deslumbrante, rico, procura uma compositora pobre
para ter filhos e viver um feliz casamento?
Eu acho que não.
Está saindo com alguém?
Ray, veio à cidade.
- Quem é ele? - Quero o melhor para você, só isso.
Bem, houve um promotor, Kite.
- Ele era legal, mas... - Ele era bom demais, é isso?
- Não para mim. Eu pego leve. - Ela pega mesmo.
Lembra quando quebrou a mandíbula? Ela estava metida em alguma coisa.
O que foi? Você caiu?
Uma mandíbula quebrada é horrível.
Ela costumava fugir no meio da noite.
Eu nem mesmo dormia direito, Eu me preocupava tanto.
Eu fui atacada.
Eu não cai.
Nós tínhamos péssimos vizinhos.
Que tal se eu checar nosso pedido?
Que cara é essa, a noite toda?
-Ele não sabe que é alcoólatra? -Era.
Poderia tentar ser gentil com ele. Ele é meu novo marido.
- Por um mês inteiro. - Oh, pare com isso.
- Talvez falhei, mas eu tentei. - É mais que uma falha,
quando leva sujeitos pra casa que te espancam e te roubam.
Mas tentei, certo? Eu encontro felicidade mesmo que por pouco tempo.
É mais do que você consegue.
Ao menos não estou sozinha.
Prefiro estar sozinha do que com um cara que não me conhece.
- Para variar, você é sempre a melhor... - Pare com isso.
Quanto tempo ficou com o promotor, hein?
- Mais de um mês? - Não posso ir ao seu casamento.
O quê? O trabalho é tão importante?
Por quê não posso sorrir, e posar para fotos
e fingir que está tudo bem, quando não está.
Eu só quero passar uma noite feliz com você.
Isso é tão errado?
Tenho sido tão má que não posso nem ter isso?
Bem, não posso fazer nada.
Você também merece, Lilly.
Apenas ser feliz?
Não estou no momento. Deixe sua mensagem.
Kite.
Lilly Rush.
Bem, você deve estar trabalhando até mais tarde.
Olha, preciso te dizer uma coisa,
e sei que nosso navio já zarpou, então
não é por isso que estou ligando.
Eu, hum...
Bem, eu só queria te dizer isso.
Olha. Sei que foi minha culpa, como a gente terminou...
Eu fiquei louca.
Eu só...
Eu só não quero acabar como minha mãe, entende?
Mas também não queria terminar desse jeito.
Então, dei um basta.
Acabei com o fato de ter que ir para casa sozinha.
Ela não pode fazer isso, mas eu posso. Eu posso mudar.
Lilly?
Sou mesmo parente dos Bartleby?
- Sim. - Em definitivo?
Temos uma pista do biógrafo de Carmela Lefleur
sobre o médico que costumava ajudar garotas em apuros daquela época.
Esse é o relatório médico do nascimento de sua avó.
"Menina. 4,100 Kg, Rose."
Essa é minha avó.
Existe uma colcha, na pensão onde Violet morava.
- Está escrito "Rosie" nela. - Talvez tenha sido feita por Violet.
Então por quê cresci desse jeito e os Bartleby cresceram do jeito deles?
Nós iremos descobrir.
Sua bisavó era compositora.
Ela escreveu uma canção chamada "300 flowers."
E como é essa música?
É linda.
Tenho que encontrá-la.
O bando de advogados de Muriel Bartleby acabou de ligar.
Disseram que vocês tem vinte minutos. E estão cronometrando.
Parece como se estivéssemos sendo intimados.
Soube que temos vinte minutos com você, Muriel.
Eu, hum...
Não ver pessoas é uma regra.
Obrigada pela exceção.
Você conhece nossa família?
Meu irmão dava festas maravilhosas nessa casa.
As paredes pulsavam com vida.
Agora vejam só.
Violet Polley teve uma criança com seu irmão Nick.
As pessoas sempre quiseram ter nosso nome.
Pessoas como Violet?
Éramos muito cuidadosos em não permitir
um galho quebrado em nossa árvore familiar.
Agora não restam mais Bartleby.
Exceto pelos descendentes de Violet.
Parece que seu irmão faria qualquer coisa para proteger o nome da família.
Meu irmão não teve nada com a morte de Violet.
Como sabe?
- Porque o vi dispensá-la. - Quando?
Logo após a quebra da bolsa.
Violet estava bem aqui,
nessa sala, com o bebê dela.
Papai me deu isso. Não vou vendê-lo.
Muriel. Comporte-se.
Nosso banqueiro, Sr. Treehorn, pulou do sexto andar hoje.
Recomponha-se, Bartleby. Isso vai mudar.
É o fim do mundo.
Violet Polley está aqui para vê-lo, senhor.
Diga-lhe que não estou.
Você deveria vê-la senhor.
- Saia da minha casa, Spyczyk. - Senhor?
Não posso pagá-lo. Você está despedido.
Violet.
Você tem ficado em casa estes dias e nem me procurou.
Não olhe para mim, garota.
Nosso negócio é estritamente platônico.
O quê é isso?
É a nossa filha.
Sei que quer ficar longe de mim, Nick, mas essa é nossa filha.
Eu a chamei de Rose depois das rosas que você me deu.
Isso é um escândalo.
Então, case-se comigo.
Violet, isso é ridículo.
Você é um homem crescido. Pode fazer o que quiser.
Eu fiz. E agora chega.
Se não quer se casar comigo, fique com Rose.
Não posso sustentá-la sozinha. Preciso de sua ajuda.
Não posso te dar nada.
Não posso te ajudar, não posso nem mesmo me ajudar.
Pode ficar com o meu relógio.
É feito de ouro.
Não foi nem um pouco gentil, Bartleby.
Porque não salva o dia, Carmela? Cuide do bebê você mesma,
e o crie nos bastidores, com seu cachimbo de ópio e suas fadas.
Nós, hum...
Nós poderíamos ter pego a criança.
Nós sobrevivemos.
Quando foi isso?
Noite de Natal.
Você deu a Violet seu relógio de ouro?
O modo pelo qual uma criança achava que podia ajudar.
Quem sabe quanto valeria?
75 dólares.
Daniel. Gostaríamos de levar o relógio.
- Preferia que o não levassem. - Por quê, Daniel?
Bem, é uma relíquia de família.
Sabe que a história que Felix te contou não é verdadeira.
Bartleby não lhe deu o relógio.
Bem, era isso que ele me dizia.
A não ser pela vez que ele te contou a verdade.
Você disse que seu avô queria te contar suas histórias antes de morrer.
Para aliviar a consciência.
Achamos que ele te contou sobre um assassinato, Daniel.
Felix Spyczyk era um homem honrado.
Foi o último a ser visto com ela, no dia da sua morte.
Ele tomou o relógio dela.
Por quê estão fazendo isso?
Ele já morreu. Ele se foi há muito tempo e não pode ser punido.
A família de Violet vem sendo punida.
Suas vidas poderiam ter sido bem diferentes se a tivessem por perto.
Eles merecem saber de tudo.
Eu pensei em destruir a fita,
mas era o que ele queria.
Ele queria contar a verdade.
Então, aqui vai.
Tudo bem, vovô. Pode descansar agora.
Eu quero te contar, o que fiz com ela.
Tudo bem.
Isso foi depois que ela deixou a casa de Bartleby somente com um bebê chorão.
e aquele relógio de ouro.
Tudo bem, Rose. Tudo bem.
Tudo bem.
- Ele é a escória. - Sim, ele é.
As pessoas acham que ele é como um deus,
todos eles, em suas lindas casas, os Bartleby.
Sabemos a verdade de Bartleby,
e sobre o que ele fez à você e a sua criança.
Podemos contar pra todo mundo.
O que está sugerindo, Sr. Spyczyk?
Vou pedir dinheiro a ele ou contaremos aos jornais.
Ele não tem dinheiro. Você ouviu isso dele.
Essas pessoas sobrevivem como baratas. Ele tem dinheiro.
Ele sabe se virar, esse Nick Bartleby.
Não. Vim até aqui sozinha. Vou achar um jeito.
Acorda.
Você tem um bebê...mas não dinheiro.
Não tenho hoje, mas amanhã...
É um bom plano.
É assim que se faz na América.
Dando uma prensa neles.
Não sou desse tipo de pessoa.
Você já pegou o relógio.
Deixou ele te comprar.
Prefiro arrumar um jeito de me virar do que virar uma chantagista medíocre.
Não sou medíocre.
Chantagear o faz tão podre quanto Bartleby.
Não sou como Bartleby.
Não sou.
Rosie...
Tudo bem, criança. Tudo bem.
§ You and I said good bye § Você e eu dissemos adeus
§ I thought I'd die § Achei que iria morrer
§ Three hundred flowers § Trezentas flores
§ I've been sitting here for hours § tenho esperado aqui por horas
§ can't seem to make up my mind § pareço que não posso me decidir
§ you and I § Você e eu
§ second chance § segunda chance
§ hometown romance § romance de cidade natal
§ Three hundred flowers § Trezentas flores
§ when I gave up what was ours § quando desisti do que era nosso
§ I met a man so kind § Conheci um homem tão gentil
§ red petals tickling my feet § pétalas vermelhas tocando meus pés
§ like an oriental carpet § como um carpete oriental
§ thick and sweet § espesso e suave
§ what once was dust now is grand § o que era pó agora é importante
§ I believe I've found § Creio que encontrei
§ my new man § o homem certo.
§ Baby, you § Querido, você
§ don't be blue § não fique triste
§ find someone new § encontre alguém novo
§ Three hundred flowers § Trezentas flores
§ I've been sitting here for hours § Tenho esperado aqui por horas
§ I've up and changed my mind § Eu me levantei e mudei de idéia
§ I've up and changed my mind § Eu me levantei e mudei de idéia.
::::::::::::: UNITED4EVER :::::::::::::: united4everteam@gmail.com